1
00:00:01,000 --> 00:00:02,757
-Dziewczyny!
-Przychodzimy!

2
00:00:02,840 --> 00:00:05,077
Spójrz na siebie. Nie mogę uwierzyć
to ostatni dzień moich bliźniaków.

3
00:00:05,160 --> 00:00:06,917
Abby, jesteś najlepszą uczennicą
miałem.

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,357
Dzięki. Panie Hansenie.

5
00:00:08,440 --> 00:00:10,237
-Mam dobre rzeczy.
-Bierzesz narkotyki?

6
00:00:10,320 --> 00:00:11,757
Utkniesz
w tym śmietniku,

7
00:00:11,840 --> 00:00:12,917
zostać potrąconym przez jakiegoś faceta.

8
00:00:13,000 --> 00:00:14,637
Abby? Lilia?

9
00:00:14,720 --> 00:00:16,237
Po prostu podjedź tutaj,
Mogę wyskoczyć.

10
00:00:16,320 --> 00:00:18,077
Jest zamknięte, możesz?

11
00:00:18,160 --> 00:00:19,757
Chcesz wyjść za mąż
do bestsellera?

12
00:00:19,840 --> 00:00:21,397
Cóż, poradzę sobie
dla męża, którego mam.

13
00:00:21,480 --> 00:00:23,077
-SM. Powstańcy, my...
-Ewa.

14
00:00:23,160 --> 00:00:24,717
Tommy, chcielibyśmy cię
złożyć apelację.

15
00:00:24,800 --> 00:00:26,037
Dlaczego pozwoliłeś jej odejść
sama?

16
00:00:26,120 --> 00:00:27,557
Odchodziła od ciebie.

17
00:00:27,640 --> 00:00:28,917
To jest wiadomość
dla mojej córki.

18
00:00:29,000 --> 00:00:30,277
Szukamy Ciebie,

19
00:00:30,360 --> 00:00:31,757
nie poddamy się
dopóki cię nie znajdziemy.

20
00:00:31,840 --> 00:00:33,437
Szukałem
wszędzie dla ciebie.

21
00:00:33,520 --> 00:00:34,997
Ja i połowa miasta.

22
00:00:35,080 --> 00:00:36,920
Pomoc!

23
00:00:52,440 --> 00:00:54,245
Moglibyśmy coś zrobić
wyjątkowy wieczór.

24
00:00:54,640 --> 00:00:55,877
Czy lubisz?

25
00:00:55,960 --> 00:00:59,037
Naprawdę muszę się skupić
na książce.

26
00:00:59,120 --> 00:01:00,397
Rozumiesz to?

27
00:01:00,480 --> 00:01:01,680
prawda?

28
00:01:02,240 --> 00:01:03,437
Tak, tak, oczywiście.

29
00:01:03,520 --> 00:01:04,720
Dobry.

30
00:01:06,720 --> 00:01:07,960
Powinienem już iść.

31
00:01:23,200 --> 00:01:26,197
♪ Wyobraź sobie to wszystko
Nasze marzenia się spełniają ♪

32
00:01:26,280 --> 00:01:28,157
♪ Wyobraź sobie ♪

33
00:01:28,240 --> 00:01:32,640
♪ Wszystko to
Zrobimy ♪

34
00:02:22,440 --> 00:02:29,440
♪ Drogie życzenia
byłeś tutaj ♪

35
00:02:58,960 --> 00:03:00,200
Witamy w domu.

36
00:03:02,440 --> 00:03:03,840
Tęskniłeś za mną?

37
00:03:12,960 --> 00:03:14,320
Baby Doll,

38
00:03:23,200 --> 00:03:24,480
tęskniłeś za mną?

39
00:03:30,880 --> 00:03:32,080
Tęskniłem za tobą.

40
00:03:34,880 --> 00:03:36,160
Ja wiem.

41
00:03:37,240 --> 00:03:38,600
Jestem tu teraz.

42
00:03:39,160 --> 00:03:40,397
Przyniosłem ci prezent.

43
00:03:40,480 --> 00:03:42,040
Przyjdź zobaczyć.

44
00:03:49,280 --> 00:03:50,720
Co powiesz?

45
00:03:51,360 --> 00:03:52,960
Dziękuję.

46
00:04:12,400 --> 00:04:13,800
Dziękuję.

47
00:04:21,560 --> 00:04:23,120
To moja Baby Doll.

48
00:04:29,320 --> 00:04:32,437
♪ Tak długo czekam na twoje objęcia ♪

49
00:04:32,520 --> 00:04:36,880
♪ Czego potrzebujesz,
nie ma już śladu ♪

50
00:04:39,840 --> 00:04:46,000
♪ Widzę to w twoich oczach ♪

51
00:04:50,240 --> 00:04:54,320
♪ Nie ma gdzie
Możesz się schować ♪

52
00:04:59,720 --> 00:05:03,680
♪ Nie ma już dokąd uciec ♪

53
00:05:08,480 --> 00:05:11,800
♪ Nie jesteś jedyny ♪

54
00:05:52,600 --> 00:05:54,157
Oto ona.

55
00:05:54,240 --> 00:05:55,637
Jak twoja głowa, co?

56
00:05:55,720 --> 00:05:57,717
W jakim stanie jesteś?

57
00:05:57,800 --> 00:05:59,320
Hej, dokąd idziesz?

58
00:06:00,160 --> 00:06:01,757
Potrzebujesz podwózki, podwiozę cię.

59
00:06:01,840 --> 00:06:03,277
NIE?

60
00:06:03,360 --> 00:06:05,797
W porządku, „Wielkie dzięki Archie.

61
00:06:05,880 --> 00:06:08,037
Naprawdę doceniam tę ofertę.”

62
00:06:08,120 --> 00:06:10,877
-Nie.
-Cokolwiek. Utknąłeś, prawda?

63
00:06:10,960 --> 00:06:12,320
Tak.

64
00:06:26,560 --> 00:06:30,600
-To jej urodziny, żeby...
-Jutro, wiem.

65
00:06:31,120 --> 00:06:32,880
To już rok, Tommy.

66
00:06:33,440 --> 00:06:35,280
Chcę złożyć kolejną apelację.

67
00:06:36,120 --> 00:06:37,557
Nie.

68
00:06:37,640 --> 00:06:39,477
Ewo, rozumiem dlaczego...

69
00:06:39,560 --> 00:06:41,037
Tommy, ktoś coś wie.

70
00:06:41,120 --> 00:06:43,237
Bez nowych leadów,
nie możemy dotrzeć do mediów.

71
00:06:43,320 --> 00:06:45,240
Co, więc po prostu się poddajemy?

72
00:06:46,040 --> 00:06:47,840
Nie, oczywiście, że nie.

73
00:06:48,480 --> 00:06:51,240
Nie to mówię,
musimy po prostu być realistami.

74
00:06:52,000 --> 00:06:53,797
I to jest to
jak myślisz, co to jest?

75
00:06:53,880 --> 00:06:55,877
Realistyczny?

76
00:06:55,960 --> 00:06:57,600
Masz żonę.

77
00:06:58,520 --> 00:07:01,240
Proszę, nie. Nie.

78
00:07:07,240 --> 00:07:09,520
Nie powinniśmy już tego robić.

79
00:07:12,000 --> 00:07:13,720
Ja wiem.

80
00:07:37,360 --> 00:07:41,120
Eve, nie zrezygnowałem z Lily.

81
00:08:20,080 --> 00:08:21,360
Abby!

82
00:08:22,160 --> 00:08:23,360
Abby!

83
00:08:26,200 --> 00:08:27,800
Czego chcesz?

84
00:08:29,280 --> 00:08:30,760
Wszystko w porządku?

85
00:08:31,480 --> 00:08:33,237
Wyglądasz okropnie.

86
00:08:33,320 --> 00:08:35,280
Wielkie dzięki.

87
00:08:36,040 --> 00:08:38,723
Spędzałeś czas z
Archie i ci głupcy.

88
00:08:39,320 --> 00:08:41,197
Więc?

89
00:08:41,280 --> 00:08:43,077
Więc jesteś lepszy niż to,
Abby.

90
00:08:43,160 --> 00:08:44,957
Wes, to twoi przyjaciele.

91
00:08:45,040 --> 00:08:46,400
Już nie.

92
00:08:47,280 --> 00:08:49,000
Nie rób żadnego
już takie rzeczy.

93
00:08:49,800 --> 00:08:51,837
Cóż, gratulacje,
jesteś zupełnie nową osobą.

94
00:08:51,920 --> 00:08:53,717
Dlaczego się tak zachowujesz?

95
00:08:53,800 --> 00:08:55,997
Przykro mi, Wese,
jak chciałbyś, żebym się zachował?

96
00:08:56,080 --> 00:08:58,200
Czy ty w ogóle wiesz
jakie jest jutro?

97
00:08:59,440 --> 00:09:01,157
Jej urodziny.

98
00:09:01,240 --> 00:09:02,840
Nasze urodziny.

99
00:09:05,640 --> 00:09:07,347
Spójrz, już jej nie ma
prawie rok.

100
00:09:09,840 --> 00:09:12,440
-Nigdy się nie rozstałem przez...
-Stary, otwierasz czy co?

101
00:09:13,720 --> 00:09:15,357
Po prostu zostaw mnie w spokoju.

102
00:09:15,440 --> 00:09:17,480
-Abby!
-Po prostu odejdź!

103
00:09:32,520 --> 00:09:34,117
Do widzenia, Panie Przystojny!

104
00:09:34,200 --> 00:09:36,120
Słyszałem to.

105
00:10:07,480 --> 00:10:09,317
Panie Hansenie?

106
00:10:09,400 --> 00:10:12,120
-Pan. Hansena?
-SM. Pion.

107
00:10:12,800 --> 00:10:14,117
Hej.

108
00:10:14,200 --> 00:10:15,600
Jak się masz?

109
00:10:16,840 --> 00:10:18,320
To są miłe.

110
00:10:19,800 --> 00:10:21,320
Randkowa noc.

111
00:10:24,360 --> 00:10:25,720
To są lilie.

112
00:10:28,280 --> 00:10:30,240
Och, przepraszam.

113
00:10:32,360 --> 00:10:33,797
Pospiesz się.

114
00:10:33,880 --> 00:10:35,360
Zrobimy ci napar.

115
00:10:50,880 --> 00:10:52,437
Myślę, że już to połączyłem

116
00:10:52,520 --> 00:10:54,720
a potem po prostu
pojawia się znikąd.

117
00:10:55,600 --> 00:10:57,560
Nikt nie mógłby cię winić, Eve.

118
00:10:58,560 --> 00:11:01,438
Po tym, co robiłeś
przez ten ostatni rok, to...

119
00:11:02,320 --> 00:11:03,957
Nie mogę sobie tego wyobrazić.

120
00:11:04,040 --> 00:11:06,197
Nadal,
nie musiałeś tego robić.

121
00:11:06,280 --> 00:11:07,957
Chętnie.

122
00:11:08,040 --> 00:11:09,400
Jak się ma Abby?

123
00:11:10,960 --> 00:11:14,040
Byłem rozczarowany, gdy to usłyszałem
nie zajęła miejsca na uniwersytecie.

124
00:11:16,360 --> 00:11:17,880
Cóż, ona mnie wyklucza.

125
00:11:18,600 --> 00:11:20,040
Mogła ponownie złożyć wniosek.

126
00:11:20,800 --> 00:11:22,263
Po tym, przez co przeszła.

127
00:11:23,320 --> 00:11:24,560
Zrozumieliby.

128
00:11:25,880 --> 00:11:27,480
Nie mogę z nią rozmawiać.

129
00:11:29,720 --> 00:11:31,640
Lily była bardziej niezależna,
prawda?

130
00:11:32,680 --> 00:11:34,480
Trochę poszukiwacza przygód.

131
00:11:37,880 --> 00:11:39,917
Tak, uh...

132
00:11:40,000 --> 00:11:42,520
Tak, była starszą siostrą,
Chyba, hm...

133
00:11:43,880 --> 00:11:47,520
Jedenaście minut wystarczy
duża różnica w przypadku bliźniaków.

134
00:11:52,000 --> 00:11:54,437
-Czy to dla...?
-Zoe.

135
00:11:54,520 --> 00:11:56,157
Nie czuła się zbyt dobrze.

136
00:11:56,240 --> 00:11:58,517
Przepraszam, robię
to wszystko o mnie.

137
00:11:58,600 --> 00:12:00,357
Nie bądź głupi.

138
00:12:00,440 --> 00:12:01,880
Musiałeś porozmawiać.

139
00:12:02,400 --> 00:12:04,320
Może oboje to zrobiliśmy.

140
00:12:07,200 --> 00:12:09,493
Wiesz, niektórzy tak myślą
ona wciąż właśnie wyszła.

141
00:12:10,240 --> 00:12:12,040
Nie myślisz tak, prawda?

142
00:12:14,280 --> 00:12:15,637
Ewa...

143
00:12:15,720 --> 00:12:17,197
Ponieważ im dłużej to trwa,

144
00:12:17,280 --> 00:12:18,557
sposób, w jaki ludzie na mnie patrzą,

145
00:12:18,640 --> 00:12:20,117
myślą, że powinienem
po prostu sobie z tym poradź.

146
00:12:20,200 --> 00:12:21,437
Ale znałeś Lily.

147
00:12:21,520 --> 00:12:23,677
Wiesz, że by tego nie zrobiła
po prostu uciekaj, wyjdź i...

148
00:12:23,760 --> 00:12:25,160
Daj mi swój telefon.

149
00:12:26,120 --> 00:12:27,583
Wpiszę swój numer.

150
00:12:34,400 --> 00:12:36,357
Muszę iść.

151
00:12:36,440 --> 00:12:41,240
Ale jeśli kiedykolwiek będziesz chciała porozmawiać,
jestem tutaj.

152
00:12:46,000 --> 00:12:47,677
Powinieneś porozmawiać z Abby.

153
00:12:47,760 --> 00:12:49,240
Ona patrzy na ciebie.

154
00:12:51,280 --> 00:12:52,840
To wiele znaczy.

155
00:12:53,880 --> 00:12:55,800
Będę mieć oko.

156
00:12:57,120 --> 00:12:58,440
Dbać o siebie.

157
00:13:11,520 --> 00:13:13,280
To wiele znaczy.

158
00:13:14,520 --> 00:13:16,317
♪ Letnie czasy ♪

159
00:13:16,400 --> 00:13:17,917
To wiele znaczy.

160
00:13:18,000 --> 00:13:19,357
♪ Boże Narodzenie ♪

161
00:13:20,880 --> 00:13:22,237
♪ Nie przeszkadza mi to ♪

162
00:13:22,320 --> 00:13:25,917
♪ Wszystko jest takie samo, bo jestem ♪

163
00:13:26,000 --> 00:13:29,517
♪ W nastroju ♪

164
00:13:29,600 --> 00:13:32,920
♪ Z miłości ♪

165
00:13:52,120 --> 00:13:53,960
Jutro wyjątkowy dzień.

166
00:13:55,880 --> 00:13:57,800
Nie myślałeś, że zapomnę,
zrobiłeś?

167
00:14:06,960 --> 00:14:08,800
A co jeśli będzie trochę za wcześnie?

168
00:14:23,600 --> 00:14:25,200
Dziękuję.

169
00:14:26,400 --> 00:14:28,920
Będziesz idealny
mamusiu, laleczko.

170
00:14:33,080 --> 00:14:34,640
Mam nadzieję, że ci się spodoba.

171
00:14:35,120 --> 00:14:36,717
Wybrałem to specjalnie.

172
00:14:36,800 --> 00:14:38,480
To piękne, dziękuję.

173
00:14:39,400 --> 00:14:41,397
Powinniśmy zrobić kilka zdjęć.

174
00:14:41,480 --> 00:14:43,000
ja nie...

175
00:14:43,680 --> 00:14:45,680
Nie chcę.

176
00:14:50,000 --> 00:14:51,707
Znowu się drapałeś.

177
00:14:52,520 --> 00:14:54,517
Dlaczego to robisz?
kiedy ci mówię, żebyś tego nie robił?

178
00:14:54,600 --> 00:14:56,600
-Chcę tylko...
-Czego chcesz?

179
00:14:57,080 --> 00:14:59,197
Chcesz zrobić się brzydki?
Czy to jest to?

180
00:14:59,280 --> 00:15:01,077
Nie, nie zrobię tego.
Chcę zobaczyć niebo.

181
00:15:01,160 --> 00:15:02,517
Wiesz, jak ciężko pracuję
zrobić dla ciebie dom?

182
00:15:02,600 --> 00:15:03,957
Ja wiem.

183
00:15:04,040 --> 00:15:06,717
Ale to nie wystarczy.
Chcesz narobić bałaganu.

184
00:15:06,800 --> 00:15:08,117
Myślisz, że możesz mnie do tego zmusić

185
00:15:08,200 --> 00:15:09,677
czego chcesz
raniąc siebie.

186
00:15:09,760 --> 00:15:10,957
Nie, to dla dziecka.

187
00:15:11,040 --> 00:15:13,089
To dobre dla dziecka
jeśli mogę wyjść na zewnątrz.

188
00:15:16,400 --> 00:15:18,640
Przepraszam, zrobię to...
Będę dobry.

189
00:15:19,440 --> 00:15:21,840
Dobra?
Obiecuję, że nie ucieknę.

190
00:15:41,040 --> 00:15:42,880
Stóg?

191
00:16:09,240 --> 00:16:10,960
„Mała laleczka?”

192
00:16:21,640 --> 00:16:23,957
Czy będę mieć
dać ci nauczkę?

193
00:16:24,040 --> 00:16:25,437
Nie, nie, nie.
Przepraszam, poradzę sobie.

194
00:16:25,520 --> 00:16:26,917
Będę drogą
chcesz, żebym był. Jestem taki...

195
00:16:27,000 --> 00:16:28,517
-To nie tylko dla mnie.
-Ja wiem.

196
00:16:28,600 --> 00:16:30,077
To także dla ciebie.
I dla...

197
00:16:30,160 --> 00:16:31,677
Tak, wiem. Dobra?

198
00:16:31,760 --> 00:16:33,400
Będę... będę dobry.

199
00:17:04,400 --> 00:17:06,480
-Cześć?
-Gdzie jesteś?

200
00:17:07,160 --> 00:17:09,648
-Co masz na myśli?
-No cóż, jestem w domku.

201
00:17:10,680 --> 00:17:12,277
Co?

202
00:17:12,360 --> 00:17:13,797
Pomyślałem, że cię zaskoczę.

203
00:17:13,880 --> 00:17:15,440
-Jak się masz?
-Mhm.

204
00:17:16,600 --> 00:17:19,200
Stóg? Co to było?

205
00:17:22,840 --> 00:17:24,477
Poszedłem pobiegać.

206
00:17:24,560 --> 00:17:25,877
W lesie?

207
00:17:25,960 --> 00:17:28,155
Muszę zdobyć kreatywność
płyną soki.

208
00:17:29,360 --> 00:17:30,757
W porządku,
cóż, poczekam na ciebie.

209
00:17:30,840 --> 00:17:32,477
Możemy iść na lunch.

210
00:17:32,560 --> 00:17:33,877
Pojedziemy w to miejsce
to ma...

211
00:17:33,960 --> 00:17:35,237
Nie.

212
00:17:35,320 --> 00:17:37,560
Muszę się skupić.

213
00:17:38,320 --> 00:17:39,717
Czy coś się stało?

214
00:17:39,800 --> 00:17:41,157
Rozmawialiśmy o tym.

215
00:17:41,240 --> 00:17:43,040
Potrzebuję swojego czasu.

216
00:17:43,960 --> 00:17:45,597
Nie, wiem.
Wiem, kochanie. Ale...

217
00:17:45,680 --> 00:17:47,517
Ale co, Zoe?

218
00:17:47,600 --> 00:17:49,237
Cóż, po prostu pomyślałem...

219
00:17:49,320 --> 00:17:50,717
Ta zaborczość.

220
00:17:50,800 --> 00:17:52,440
To nie jest w porządku.

221
00:17:54,000 --> 00:17:55,597
Wiem, wiem.
Przepraszam.

222
00:17:55,680 --> 00:17:57,397
-Nie myślałem.
-To prawda.

223
00:17:57,480 --> 00:17:59,597
Nie zrobiłeś tego.

224
00:17:59,680 --> 00:18:01,877
Idź do domu.

225
00:18:01,960 --> 00:18:04,643
Wrócę na kolację i
wtedy możemy o tym porozmawiać.

226
00:18:06,000 --> 00:18:08,680
-W porządku, ale nie złość się.
-Do widzenia, Zosiu.

227
00:18:48,200 --> 00:18:49,920
Nie mogłeś trzymać się z daleka?

228
00:18:50,800 --> 00:18:53,200
Nowy smak. Chcesz spróbować?

229
00:18:54,920 --> 00:18:56,717
Pospiesz się.

230
00:19:00,960 --> 00:19:03,197
Twój ojciec mi dał
domek do mojej pracy.

231
00:19:03,280 --> 00:19:04,837
To prywatna przestrzeń.

232
00:19:04,920 --> 00:19:08,077
Tak, ale zawsze jesteś w pracy,
w szkole lub przy książce.

233
00:19:08,160 --> 00:19:10,077
Nie lubię być
sprawdzone.

234
00:19:10,160 --> 00:19:11,997
Nie sprawdzałem co u ciebie.

235
00:19:12,080 --> 00:19:13,597
To właśnie to uczucie.

236
00:19:13,680 --> 00:19:16,517
Ta niepewność robi się
we wszystko.

237
00:19:16,600 --> 00:19:18,357
To jest jak trucizna.

238
00:19:18,440 --> 00:19:20,360
Czuję się samotny, Rick.

239
00:19:20,920 --> 00:19:22,760
Odkąd...

240
00:19:27,560 --> 00:19:31,080
To tak jakby była część nas
że nie możemy wrócić.

241
00:19:39,320 --> 00:19:40,840
Kim jest Baby Doll?

242
00:19:44,360 --> 00:19:46,701
Nie wiedziałem, że jesteś
pisząc tego rodzaju książkę.

243
00:19:47,680 --> 00:19:49,237
Czytasz moje strony?

244
00:19:49,320 --> 00:19:51,157
-Bez pytania?
-Oczywiście, że nie, nie zrobiłbym tego.

245
00:19:51,240 --> 00:19:55,677
Nigdy bym tego nie zrobił. Po prostu, widziałem
tytuł i sprawił, że poczułem się...

246
00:19:55,760 --> 00:19:57,280
Co poczułeś?

247
00:19:59,040 --> 00:20:00,960
Może nie jestem
czego już chcesz.

248
00:20:06,320 --> 00:20:08,357
Nie ułatwiasz tego, prawda?

249
00:20:08,440 --> 00:20:10,997
Kwestionowanie wszystkiego.
Podejrzany o wszystko.

250
00:20:11,080 --> 00:20:13,317
-Nic nie jest dla ciebie wystarczająco dobre.
-Nie o to chodzi. ja...

251
00:20:13,400 --> 00:20:16,200
Naprawdę chciałeś przynieść
dziecko w takim domu?

252
00:20:19,920 --> 00:20:21,800
Może to wszystko było na lepsze.

253
00:20:50,760 --> 00:20:52,517
Jesteś cały zapracowany,
prawda?

254
00:20:52,600 --> 00:20:54,360
Przepraszam.

255
00:20:55,800 --> 00:20:57,280
Przepraszam.

256
00:20:58,960 --> 00:21:01,040
Przepraszam.

257
00:21:02,680 --> 00:21:04,360
Zostało ci wybaczone.

258
00:21:19,880 --> 00:21:21,880
Nie, jeszcze nie.

259
00:21:22,720 --> 00:21:24,357
Pospiesz się.

260
00:22:08,320 --> 00:22:10,077
Nie chcesz
mógłbyś po prostu zniknąć?

261
00:22:16,240 --> 00:22:18,280
Ma kopa, prawda?

262
00:22:20,120 --> 00:22:22,440
Wiesz, zawsze wiedziałem
byłeś złym bliźniakiem.

263
00:22:24,000 --> 00:22:25,640
Chcesz więcej?

264
00:22:26,480 --> 00:22:28,237
Co to było?

265
00:22:28,320 --> 00:22:29,597
Zarobisz to.

266
00:22:29,680 --> 00:22:30,957
Zatrzymywać się.

267
00:22:31,040 --> 00:22:32,757
Nie, powiedziałem stop.

268
00:22:32,840 --> 00:22:35,133
Co, oczekujesz od wszystkich
współczuć ci?

269
00:22:36,640 --> 00:22:38,240
Cóż, w każdym razie bym tego nie zrobił.

270
00:22:40,360 --> 00:22:43,120
Kompost twojej siostry już jest.

271
00:22:44,600 --> 00:22:46,197
Co powiedziałeś?

272
00:22:46,280 --> 00:22:49,157
Czy potrafisz nie żartować?

273
00:23:11,040 --> 00:23:12,600
Hej.

274
00:23:27,600 --> 00:23:29,400
Ach!

275
00:23:39,880 --> 00:23:41,957
Tak? Odpierdol się, stary. Tak.

276
00:23:42,040 --> 00:23:44,517
Słuchaj, mam...

277
00:23:44,600 --> 00:23:47,360
-Mam dla ciebie... Co!
-Hej, twoje auto się pali.

278
00:23:48,000 --> 00:23:50,797
Pierdolić!

279
00:23:50,880 --> 00:23:53,517
Ty pierdolona psychiczna suko!
Chodź tutaj.

280
00:23:53,600 --> 00:23:56,157
Zabiję cię, kurwa. Uch!

281
00:23:57,680 --> 00:23:59,400
Odpierdol się ode mnie.

282
00:24:00,440 --> 00:24:02,597
-Zatrzymywać się.
-Mój pieprzony samochód.

283
00:24:02,680 --> 00:24:04,477
Twój samochód to złom.

284
00:24:04,560 --> 00:24:06,197
-Chodź, idziemy.
-Zejdź ze mnie.

285
00:24:06,280 --> 00:24:08,621
-Próbuję ci pomóc.
-Nie potrzebuję twojej pomocy.

286
00:24:09,200 --> 00:24:11,157
Wes.

287
00:24:15,320 --> 00:24:17,600
Ty pierdolony psycholu. Wes!

288
00:24:19,360 --> 00:24:21,000
Odpieprz się!

289
00:24:22,440 --> 00:24:23,880
Czekać.

290
00:24:24,680 --> 00:24:25,917
Czy poczekasz?

291
00:24:26,000 --> 00:24:27,557
Abby, po prostu...

292
00:24:27,640 --> 00:24:28,957
Nie jestem nią.

293
00:24:29,040 --> 00:24:31,197
Dobra, więc mnie prześladujesz
nic nie naprawi.

294
00:24:31,280 --> 00:24:32,877
-Prześladuje cię?
-Jak inaczej byś to nazwał?

295
00:24:32,960 --> 00:24:34,517
Martwiłem się o ciebie.

296
00:24:34,600 --> 00:24:36,717
Chcesz, żeby wszyscy myśleli
jesteś dobrym facetem.

297
00:24:36,800 --> 00:24:39,037
Dlaczego tak jest, Wes?
Próbujesz coś ukryć?

298
00:24:39,120 --> 00:24:40,917
Pieprz się, Abby.

299
00:24:41,000 --> 00:24:43,077
-Stanąłem w twojej obronie.
-Nie obchodzi mnie to.

300
00:24:43,160 --> 00:24:45,400
Myślisz, że jesteś jedyny
taki, który boli.

301
00:24:46,160 --> 00:24:47,960
Odpieprz się.

302
00:24:50,920 --> 00:24:52,760
Czy wiesz
co o Tobie mówią?

303
00:24:53,280 --> 00:24:54,840
Za twoimi plecami?

304
00:24:56,440 --> 00:24:58,200
Te same rzeczy
mówią o mnie.

305
00:25:03,120 --> 00:25:04,920
Przy okazji, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

306
00:25:18,160 --> 00:25:20,637
Ty, uh...
nie powinieneś podchodzić bliżej.

307
00:25:20,720 --> 00:25:22,120
Moja mama będzie wściekła.

308
00:25:22,840 --> 00:25:24,040
Dobra.

309
00:25:26,240 --> 00:25:27,440
Słuchaj, przepraszam.

310
00:25:28,080 --> 00:25:31,317
-Za to, jaki byłem.
-Nie, nie, nie martw się tym.

311
00:25:31,400 --> 00:25:33,840
I dzięki za,
wiesz, tam z tyłu.

312
00:25:34,960 --> 00:25:37,920
Po prostu... po prostu nie spędzaj czasu
już z tymi dziwakami.

313
00:25:39,160 --> 00:25:41,240
Tak jak powiedziałem,
jesteś lepszy niż to.

314
00:25:47,840 --> 00:25:52,520
Um... Hej, dlaczego,
dlaczego czegoś nie zrobimy?

315
00:25:53,440 --> 00:25:54,920
Wiesz, na twoje urodziny.

316
00:25:55,440 --> 00:25:57,077
Tylko dlatego, że jej tu nie ma
nie znaczy, że nie możemy...

317
00:25:57,160 --> 00:25:58,640
Co? Świętować?

318
00:25:59,280 --> 00:26:01,080
Nie, nie, ja tylko...

319
00:26:01,600 --> 00:26:05,640
Po prostu... pamiętaj o niej.

320
00:26:07,240 --> 00:26:09,680
- Ona nie odeszła, Wes.
-Ale jej tu nie ma.

321
00:26:12,120 --> 00:26:13,880
I jesteśmy.

322
00:26:20,000 --> 00:26:21,200
Dobranoc.

323
00:26:22,960 --> 00:26:24,400
Dobranoc.

324
00:26:25,240 --> 00:26:26,997
Prześpij się.

325
00:26:27,080 --> 00:26:28,280
Może do zobaczenia później.

326
00:26:28,760 --> 00:26:29,960
Może.

327
00:26:43,720 --> 00:26:45,640
Więc to z nim byłeś?

328
00:26:47,640 --> 00:26:49,000
Oglądałeś?

329
00:26:50,240 --> 00:26:52,679
Co powie twoja siostra
kiedy wróci?

330
00:26:54,840 --> 00:26:56,760
Jesteś pijany.

331
00:27:14,560 --> 00:27:16,360
Wszystkiego najlepszego, Lily.

332
00:27:35,160 --> 00:27:37,277
Dziecko nadchodzi.

333
00:27:37,360 --> 00:27:38,557
Jest za wcześnie.

334
00:27:38,640 --> 00:27:39,997
Możesz po prostu sprawdzić?

335
00:27:40,080 --> 00:27:42,200
Pozwól mi zobaczyć.
Kiedy to się zaczęło?

336
00:27:44,320 --> 00:27:46,000
Lily, nadchodzi.

337
00:28:33,600 --> 00:28:35,120
Pospiesz się!

338
00:28:42,200 --> 00:28:44,520
Och, tak. Pospiesz się.

339
00:28:47,720 --> 00:28:49,240
Nie.

340
00:28:56,760 --> 00:28:59,240
Ach!

341
00:29:30,240 --> 00:29:32,484
Nie powinnam była
niech tak odejdzie.

342
00:29:34,360 --> 00:29:36,360
To było takie
gówniana rzecz do zrobienia.

343
00:29:38,800 --> 00:29:40,640
To nie twoja wina.

344
00:29:41,960 --> 00:29:43,520
To, co jej powiedziałem.

345
00:29:44,160 --> 00:29:45,720
Że jej nienawidzę.

346
00:29:50,080 --> 00:29:52,000
To też nie jest twoja wina.

347
00:29:58,560 --> 00:30:00,560
Powiedziała
mogłeś kiedyś...

348
00:30:02,520 --> 00:30:03,717
nie wiem.

349
00:30:03,800 --> 00:30:06,120
jak,
wiedzieć, o czym myślała.

350
00:30:06,840 --> 00:30:08,240
Powiedziała to?

351
00:30:09,440 --> 00:30:10,640
Czujesz ją?

352
00:30:11,800 --> 00:30:13,000
Jak...

353
00:30:13,840 --> 00:30:16,320
Jeśli ona gdzieś tam była.

354
00:30:17,400 --> 00:30:18,840
Poczułbyś ją?

355
00:30:24,600 --> 00:30:28,317
Dziecko nadchodzi. Pospiesz się.

356
00:30:28,400 --> 00:30:30,037
Nie.

357
00:30:30,120 --> 00:30:31,917
-Dziecko przyjdzie. Pospiesz się.
-NIE.

358
00:30:32,000 --> 00:30:34,357
-NIE.
-No dalej, naciskaj.

359
00:30:34,440 --> 00:30:36,037
Nie, nie chcę, nie tutaj.

360
00:30:39,320 --> 00:30:41,117
To wszystko.
Naciskaj dalej.

361
00:30:41,200 --> 00:30:43,557
To wszystko.
Naciskaj dalej.

362
00:30:43,640 --> 00:30:44,837
Pospiesz się.

363
00:30:44,920 --> 00:30:46,477
Pospiesz się.
Naciskaj dalej.

364
00:30:49,840 --> 00:30:52,197
Ostatnie pchnięcie. Jeden.
Kontynuuj to.

365
00:30:52,280 --> 00:30:53,757
Jeden.

366
00:30:56,640 --> 00:30:58,437
Proszę bardzo.
Proszę bardzo.

367
00:30:58,520 --> 00:31:00,120
Dobrze zrobiony. Dobrze zrobiony.

368
00:31:05,000 --> 00:31:08,077
Czy mogę to zobaczyć?

369
00:31:08,160 --> 00:31:09,520
Ach!

370
00:31:15,440 --> 00:31:16,680
Pozwól mi zobaczyć.

371
00:31:24,480 --> 00:31:25,680
Czuję ją.

372
00:31:31,400 --> 00:31:32,600
Czy ona...

373
00:31:34,680 --> 00:31:36,240
Ona żyje.

374
00:31:37,280 --> 00:31:38,480
Wiem to.

375
00:32:25,800 --> 00:32:27,000
Lilia?

376
00:32:29,480 --> 00:32:30,680
Nie.

377
00:32:31,880 --> 00:32:33,080
Przepraszam.

378
00:32:50,320 --> 00:32:51,520
Abby.

379
00:32:54,200 --> 00:32:55,400
Chodź tutaj.

380
00:32:58,120 --> 00:32:59,320
Hmm...

381
00:33:01,120 --> 00:33:03,680
ja nie...
Nie chcę dalej walczyć.

382
00:33:05,440 --> 00:33:07,680
To nie jest to, czego by chciała.

383
00:33:09,000 --> 00:33:10,520
Dobra.

384
00:33:15,040 --> 00:33:16,240
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

385
00:33:30,160 --> 00:33:31,480
To dla uniwersytetu.

386
00:33:32,280 --> 00:33:34,400
Hm, może mógłbyś, hm...

387
00:33:35,000 --> 00:33:36,997
ponownie zastosować.

388
00:33:37,080 --> 00:33:39,840
Wiesz, co za różnica
kilka lat?

389
00:33:42,480 --> 00:33:44,000
Znaczna różnica.

390
00:33:47,200 --> 00:33:48,761
Masz
żyć swoim życiem, Abby.

391
00:33:50,000 --> 00:33:51,797
Musimy po prostu iść dalej

392
00:33:51,880 --> 00:33:54,173
jakby miała chodzić
z powrotem przez te drzwi.

393
00:33:58,160 --> 00:33:59,600
Jestem naprawdę zmęczony, mamo.

394
00:34:01,400 --> 00:34:03,157
Tak.

395
00:34:03,240 --> 00:34:04,440
Ja też.

396
00:34:06,800 --> 00:34:08,440
Dziękuję.

397
00:34:14,880 --> 00:34:16,480
-Dobranoc, mamo.
-Dobranoc.

398
00:35:30,640 --> 00:35:32,440
-Cześć?
-Cześć, Wes?

399
00:35:34,080 --> 00:35:36,360
-Czy nadal nie śpisz?
-Tak.

400
00:35:37,160 --> 00:35:40,360
Tak. Nie mogę spać.

401
00:35:42,120 --> 00:35:43,877
Ja też nie mogę spać.

402
00:35:43,960 --> 00:35:45,320
Dlaczego? Co słychać?

403
00:35:46,280 --> 00:35:47,880
Po prostu bardzo martwię się o mamę.

404
00:36:41,480 --> 00:36:42,760
Gdzie jest moje dziecko?

405
00:36:44,840 --> 00:36:46,499
Dlaczego nie
właśnie się zachowałeś?

406
00:36:49,960 --> 00:36:51,160
Zrobiłeś to.

407
00:36:51,800 --> 00:36:53,215
Gdybyś nie próbował uciekać...

408
00:36:58,720 --> 00:37:00,120
Zabiłeś naszego syna.

409
00:37:03,560 --> 00:37:05,240
Nie.

410
00:37:06,560 --> 00:37:08,600
Nie, słyszałem, jak płacze.

411
00:37:10,280 --> 00:37:11,837
Słyszałem go.

412
00:37:11,920 --> 00:37:13,757
-Śniłeś.
-NIE.

413
00:37:13,840 --> 00:37:15,477
Oddaj go.

414
00:37:15,560 --> 00:37:17,037
Oddaj mi go.

415
00:37:17,120 --> 00:37:19,360
Co robisz?
Oddaj go!

416
00:37:20,360 --> 00:37:22,517
Nie ma go.

417
00:37:24,120 --> 00:37:25,800
-Pochowałem go.
-NIE.

418
00:37:29,560 --> 00:37:33,597
Nasz piękny chłopak jest w
ziemię z powodu tego, co zrobiłeś.

419
00:37:33,680 --> 00:37:35,357
Nie, kłamiesz.

420
00:37:35,440 --> 00:37:37,320
Kłamiesz!

421
00:37:39,880 --> 00:37:41,560
I mieliśmy być tacy szczęśliwi.

422
00:37:43,200 --> 00:37:44,880
Dlaczego to zrobiłeś?

423
00:37:46,520 --> 00:37:48,480
Dlaczego to zrobiłeś?

424
00:37:50,280 --> 00:37:52,197
NIE!

425
00:38:41,920 --> 00:38:43,837
Stóg?

426
00:38:43,920 --> 00:38:45,160
Co się stało?

427
00:38:47,960 --> 00:38:49,320
Hej.

428
00:38:50,280 --> 00:38:51,960
Hej.

429
00:38:52,640 --> 00:38:54,797
-Tak mi przykro.
-Co? Po co?

430
00:38:54,880 --> 00:38:56,680
Co się stało?

431
00:39:00,440 --> 00:39:02,000
Hej...

432
00:40:03,640 --> 00:40:05,080
Niebo.

433
00:40:08,680 --> 00:40:10,360
Czy podoba Ci się to imię?

434
00:40:12,720 --> 00:40:14,200
Niebo.

435
00:40:23,920 --> 00:40:25,637
Przepraszam.

436
00:40:25,720 --> 00:40:29,040
Bardzo mi przykro.
Chciałem tylko, żebyś był wolny.

437
00:41:38,280 --> 00:41:40,360
Nie waż się, suko!

438
00:42:12,880 --> 00:42:14,200
Zrobię to jeszcze raz.

439
00:42:15,520 --> 00:42:16,840
Nie, nie zrobisz tego.

440
00:42:19,560 --> 00:42:20,797
Trzymałam go w ramionach.

441
00:42:20,880 --> 00:42:22,357
Nie wolno ci o nim rozmawiać.

442
00:42:22,440 --> 00:42:24,635
Jestem jedyny
kto wie, jak się czujesz.

443
00:42:25,800 --> 00:42:26,917
Nikt oprócz mnie.

444
00:42:27,000 --> 00:42:28,040
Zrobię to jeszcze raz.

445
00:42:36,920 --> 00:42:39,837
Cześć. To Eve Riser.

446
00:42:39,920 --> 00:42:41,557
Przepraszam, że dzwonię tak późno.

447
00:42:41,640 --> 00:42:43,237
Po prostu potrzebowałem porozmawiać.

448
00:42:43,320 --> 00:42:45,320
Pewnie myślisz, że jestem w rozsypce.

449
00:42:46,320 --> 00:42:47,717
Jestem bałaganem.

450
00:42:47,800 --> 00:42:49,517
Przepraszam.

451
00:42:49,600 --> 00:42:51,400
Nie wiem co
Próbuję powiedzieć.

452
00:42:53,040 --> 00:42:54,920
Za każdym razem, gdy patrzę na Abby...

453
00:42:56,760 --> 00:42:58,600
jakbym ją widział.

454
00:42:59,520 --> 00:43:01,917
Może Abby byłaby szczęśliwa
tutaj, jeśli nie jesteś.

455
00:43:02,000 --> 00:43:03,557
Przepraszam, możesz do mnie zadzwonić?

456
00:43:03,640 --> 00:43:05,197
Proszę, nie dotykaj jej.

457
00:43:05,280 --> 00:43:06,760
To zależy od ciebie.

458
00:43:11,120 --> 00:43:12,640
Kiedyś jej to dałem.

459
00:43:16,360 --> 00:43:17,560
Doceniła to.

460
00:43:27,480 --> 00:43:30,800
Choć blask,
co kiedyś było tak jasne,

461
00:43:32,000 --> 00:43:35,920
bądź teraz zabrany na zawsze
z mojego wzroku.

462
00:43:37,200 --> 00:43:38,797
Chociaż nic nie jest w stanie przywrócić

463
00:43:38,880 --> 00:43:41,517
godzina
blask w trawie,

464
00:43:41,600 --> 00:43:43,360
chwały w kwiecie,

465
00:43:44,240 --> 00:43:45,997
będziemy się smucić...

466
00:43:51,880 --> 00:43:53,357
Przepraszam.

467
00:43:53,440 --> 00:43:55,277
Przepraszam, nie masz nic przeciwko?
spojrzeć na to?

468
00:43:55,360 --> 00:43:57,357
Ona jest moją córką.
Zaginęła...

469
00:43:57,440 --> 00:43:59,600
Um, nazywa się Lily.

470
00:44:15,320 --> 00:44:17,197
Weź to. W porządku.

471
00:44:17,280 --> 00:44:18,880
-Dzięki.
-Tak.

472
00:44:20,440 --> 00:44:22,077
Och, przepraszam?

473
00:44:22,160 --> 00:44:24,077
To... to jest moja córka,
Lilia.

474
00:44:24,160 --> 00:44:26,501
Nie ma jej od roku.
Widziałeś ją?

475
00:44:26,760 --> 00:44:29,797
-NIE.
- Miała tylko 17 lat.

476
00:44:29,880 --> 00:44:31,797
Będę mieć oko
dla niej, kochanie, ok?

477
00:44:31,880 --> 00:44:34,760
Dziękuję. Dzięki.
Jeśli po prostu komuś powiesz...

478
00:47:02,240 --> 00:47:05,280
Wszystko w porządku?

479
00:47:06,720 --> 00:47:08,277
Zadzwoniłeś już do mamy?

480
00:47:08,360 --> 00:47:10,117
Nie mogę sobie z nią teraz poradzić.

481
00:47:10,200 --> 00:47:12,240
Tak, wiem.

482
00:47:13,320 --> 00:47:14,600
Ale powinieneś.

483
00:47:15,560 --> 00:47:17,040
Wszystkiego najlepszego, Abby.

484
00:47:30,480 --> 00:47:31,600
Dobra.

485
00:47:33,240 --> 00:47:34,840
Karolino, jest znakomicie.

486
00:47:36,280 --> 00:47:37,437
Naprawdę tak myślisz?

487
00:47:37,520 --> 00:47:38,680
Naprawdę tak myślę.

488
00:47:39,400 --> 00:47:41,677
Sposób, o którym piszesz
romantycy w twoim eseju,

489
00:47:41,760 --> 00:47:44,317
to tak, jakbyś naprawdę je dostał.

490
00:47:44,400 --> 00:47:45,677
I tym stwierdzeniem

491
00:47:45,760 --> 00:47:47,557
każda uczelnia będzie szczęśliwa
mieć ciebie.

492
00:47:47,640 --> 00:47:49,103
Dziękuję, panie Hansen.

493
00:47:50,360 --> 00:47:53,680
Myślę, że jesteśmy na etapie, gdzie
możesz zacząć mówić do mnie Rick.

494
00:48:18,960 --> 00:48:21,040
Wyglądasz staro, laleczko.